0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:33,120 --> 00:01:34,394 - Pegue os braços dela. - Eu tenho esse lado. 2 00:01:35,720 --> 00:01:37,119 Senhorita Puliaski? 3 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 - Cubra os braços dela. - Senhorita PuIaski, acalme-se agora. 4 00:01:39,760 --> 00:01:41,955 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 5 00:01:44,080 --> 00:01:45,991 - Pegue as pernas dela. - Eu entendi. Espere. 6 00:01:46,320 --> 00:01:48,311 Senhorita PuIaski, apenas se acalme, por favor. 7 00:01:48,480 --> 00:01:50,277 - Você está bem. - Dê a ela um sedativo. 8 00:01:50,440 --> 00:01:52,715 Não! Não! 9 00:02:10,760 --> 00:02:14,355 Ronette pegou seu soro. Acabei de dar a ela um sedativo. 10 00:02:17,520 --> 00:02:18,794 Parece tintura. 11 00:02:18,960 --> 00:02:21,554 -Harry, me dê uma mão. - O que é isso? 12 00:02:21,720 --> 00:02:24,314 Um pouco de cloreto. Borrife o dedo dela. 13 00:02:24,480 --> 00:02:26,516 AIbert, pegue seu microscópio. 14 00:02:26,680 --> 00:02:28,159 Tudo certo. 15 00:02:29,120 --> 00:02:31,588 Tudo bem, Ronette. Respire agora, querido. 16 00:02:38,600 --> 00:02:41,319 - Ele esteve aqui. - Temos guarda 24 horas. 17 00:02:41,480 --> 00:02:43,038 Harry, ele fez isso. 18 00:02:43,200 --> 00:02:44,519 E ele contaminou o soro. 19 00:02:44,680 --> 00:02:46,591 Talvez ela o tenha visto. 20 00:02:47,680 --> 00:02:50,956 Talvez ela tenha ouvido uma marcha de Sousa e levantou-se para procurar o bastão. 21 00:02:51,120 --> 00:02:53,475 Vou fazer um exame intravenoso. 22 00:02:53,920 --> 00:02:55,273 Esse é o nosso homem. 23 00:02:55,440 --> 00:02:57,954 Essas cartas nunca foram tornadas públicas. 24 00:02:59,560 --> 00:03:01,551 FeIIas, 25 00:03:01,720 --> 00:03:03,915 Vamos ficar juntos por um momento. 26 00:03:05,840 --> 00:03:07,512 É hora de eu mencionar algo. 27 00:03:07,960 --> 00:03:09,871 Agora, não tenho certeza, 28 00:03:10,040 --> 00:03:12,952 mas acredito que fui visitado por um gigante. 29 00:03:13,240 --> 00:03:14,514 Duas vezes. 30 00:03:14,680 --> 00:03:15,954 No meu quarto. 31 00:03:16,120 --> 00:03:17,792 Ele me deixou três pistas. 32 00:03:18,080 --> 00:03:20,913 O primeiro tinha a ver com Jacques RenauIt em um saco para cadáveres. 33 00:03:21,080 --> 00:03:23,753 Tornou-se realidade quase imediatamente. 34 00:03:23,920 --> 00:03:27,959 O segundo foi, ''As corujas não são o que parecem.'' 35 00:03:29,080 --> 00:03:32,675 A terceira era sobre um homem quem aponta sem produtos químicos. 36 00:03:32,920 --> 00:03:35,388 Você foi visitado por um gigante? 37 00:03:38,960 --> 00:03:40,757 Alguma relação com o anão? 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,915 Você está vestindo um suéter diferente do que ontem. 39 00:03:50,080 --> 00:03:51,957 A cor fica melhor em você. 40 00:03:52,240 --> 00:03:53,878 Esqueci minhas maneiras. 41 00:03:54,040 --> 00:03:55,314 Meu nome é Harold Smith. 42 00:03:55,640 --> 00:03:58,200 Acho que você sabe quem eu sou. 43 00:03:58,680 --> 00:04:00,750 Por favor, entre. 44 00:04:08,760 --> 00:04:10,796 Você gostaria de uma limonada? 45 00:04:10,960 --> 00:04:14,191 Eu também tenho alguns salinos e um pouco de manteiga de maçã. 46 00:04:14,360 --> 00:04:15,793 Ou você Gostaria de lavar as mãos? 47 00:04:15,960 --> 00:04:17,234 Não, obrigado. 48 00:04:17,400 --> 00:04:18,833 Eu insisto. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,430 Está muito quente aqui. 50 00:04:31,600 --> 00:04:34,353 - Não fique nervosa, Donna. - Não estou nervoso. 51 00:04:34,520 --> 00:04:35,953 Estou curioso. 52 00:04:36,120 --> 00:04:39,999 Curioso sobre meu relacionamento com Laura. 53 00:04:40,160 --> 00:04:42,833 Por que você me enviou aquela carta? 54 00:04:43,000 --> 00:04:46,390 Laura queria que eu entrasse em contato com você se alguma coisa aconteceu com ela. 55 00:04:46,560 --> 00:04:47,834 Por que? 56 00:04:48,320 --> 00:04:50,993 Ela disse que você perguntaria muitas perguntas. 57 00:04:51,840 --> 00:04:53,432 Há quanto tempo você conhece Laura? 58 00:04:55,520 --> 00:04:57,272 Desde que ela começou Refeições sobre rodas. 59 00:04:57,440 --> 00:05:00,512 Eu era seu melhor cliente. 60 00:05:00,680 --> 00:05:04,275 Você não parece muito parecido com um recluso. 61 00:05:04,440 --> 00:05:08,069 Você quer dizer, educadamente, qual é o problema comigo? 62 00:05:08,240 --> 00:05:09,229 OK. 63 00:05:09,600 --> 00:05:11,511 Eu não gosto de sair. 64 00:05:11,680 --> 00:05:13,796 EU... 65 00:05:18,600 --> 00:05:20,079 ...não pode. 66 00:05:21,240 --> 00:05:23,276 Você tem um julgamento você gostaria de expressar? 67 00:05:23,440 --> 00:05:24,714 No. 68 00:05:26,480 --> 00:05:28,675 Laura disse que você era muito justo. 69 00:05:28,840 --> 00:05:31,752 Se você a conhecia tão bem, por que ela não já mencionou você para mim? 70 00:05:31,960 --> 00:05:35,396 Bem, Laura gostava de pensar em mim... 71 00:05:37,360 --> 00:05:39,078 ...como um mistério em sua vida. 72 00:05:39,520 --> 00:05:40,953 Então por que você me ligou? 73 00:05:43,000 --> 00:05:44,956 Eu sou-- 74 00:05:45,120 --> 00:05:49,398 Bem, eu costumava ser horticultor. 75 00:05:49,560 --> 00:05:50,993 Eu cultivo orquídeas. 76 00:05:51,160 --> 00:05:53,230 É por isso que está tão quente aqui. 77 00:05:53,400 --> 00:05:55,436 Eles não precisam de muita luz. 78 00:05:55,960 --> 00:05:57,712 Eu escrevi para você porque me perguntei 79 00:05:57,880 --> 00:06:00,599 se você fosse gentil o suficiente para colocar um deles em seu túmulo. 80 00:06:01,920 --> 00:06:03,558 Claro. 81 00:06:06,000 --> 00:06:08,912 - Pode me dar licença um momento? - Claro. 82 00:06:39,000 --> 00:06:42,072 Este é um híbrido. 83 00:06:42,920 --> 00:06:46,754 - Um chinelo de senhora. - É muito lindo. 84 00:06:51,000 --> 00:06:55,710 Pegue, por favor. Meu último presente para Laura. 85 00:06:56,320 --> 00:06:59,073 É muita gentileza sua, Sr. Smith. 86 00:07:00,800 --> 00:07:02,472 HaroId. 87 00:07:03,720 --> 00:07:06,678 Ela foi muito gentil comigo. 88 00:07:08,320 --> 00:07:11,517 Perdoe-me, mas eu sei tanto sobre você, você vê. 89 00:07:12,880 --> 00:07:13,915 O que? 90 00:07:14,520 --> 00:07:17,432 Você é tão adorável como Laura disse que você era. 91 00:07:28,080 --> 00:07:29,229 Eu voltarei. 92 00:07:30,320 --> 00:07:32,072 Estarei aqui. 93 00:07:41,840 --> 00:07:45,230 R, B, T. 94 00:07:45,400 --> 00:07:47,914 Harry, eu acredito que essas cartas e as pistas do gigante 95 00:07:48,080 --> 00:07:50,355 estão de alguma forma relacionados para esse homem de cabelos compridos. 96 00:07:51,920 --> 00:07:53,831 A Sra. PaImer o viu em uma visão. 97 00:07:54,000 --> 00:07:55,638 Ela ligou esta manhã dizer que Maddy 98 00:07:55,800 --> 00:07:57,711 tinha visto o homem duas vezes nos últimos dois dias, 99 00:07:57,880 --> 00:07:59,154 ambas as vezes em uma visão. 100 00:07:59,320 --> 00:08:01,754 Eu o vi em meu sonho. 101 00:08:01,920 --> 00:08:02,955 E Ronette. 102 00:08:03,120 --> 00:08:05,759 - Vi-o fisicamente no vagão. - Certo. 103 00:08:05,920 --> 00:08:08,798 Quatro de nós o vimos em diferentes formas. 104 00:08:08,960 --> 00:08:13,317 Este caminho é uma ligação psíquica isso nos levará direto a ele. 105 00:08:14,280 --> 00:08:18,068 Então, como era esse som gigante? 106 00:08:18,240 --> 00:08:21,118 Quero dizer, ele tinha uma voz grande e estrondosa ou o quê? 107 00:08:21,280 --> 00:08:25,193 - Não, não. Ele falou suavemente, distintamente. - E você deu o feijão para ele 108 00:08:25,360 --> 00:08:27,316 você deveria usar comprar uma vaca? 109 00:08:27,720 --> 00:08:29,756 Não, AIbert, dei-lhe o meu anel. 110 00:08:31,800 --> 00:08:33,074 Ok, 111 00:08:33,240 --> 00:08:36,277 limitando minhas conclusões para o planeta Terra, 112 00:08:36,440 --> 00:08:38,396 a cocaína que você encontrou no tanque de gasolina de James Hurley 113 00:08:38,560 --> 00:08:40,232 correspondeu ao que encontramos no carro de Jacques 114 00:08:40,400 --> 00:08:41,719 e a casa de Leo. Entendeu a foto? 115 00:08:41,880 --> 00:08:42,869 Você ainda conseguiu o quadro. 116 00:08:43,040 --> 00:08:44,155 Obra de Leo Johnson, 117 00:08:44,320 --> 00:08:47,915 atualmente aparecendo em CaIhoun MemoriaI Hospital como Sr. Cabeça de Batata. 118 00:08:48,080 --> 00:08:51,072 As botas são da marca CircIe inicialização de trabalho rara. 119 00:08:51,240 --> 00:08:53,196 Os que encontramos não foram usados ou adulterado. 120 00:08:53,360 --> 00:08:56,477 A letra B do dedo de Ronette 121 00:08:56,640 --> 00:08:59,438 foi cortado de uma cópia do FIesh WorId. É uma combinação perfeita. 122 00:08:59,600 --> 00:09:01,795 Esta edição específica apresenta clubes de swing 123 00:09:01,960 --> 00:09:04,758 para entusiastas de poodle padrão. 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,268 Sem comentários. 125 00:09:06,840 --> 00:09:08,876 Enviamos um retrato do seu homem de cabelos compridos 126 00:09:09,040 --> 00:09:11,838 para todas as agências da NASA para a DEA e não deu certo. 127 00:09:12,000 --> 00:09:13,672 Este gato não está no banco de dados de ninguém. 128 00:09:13,840 --> 00:09:16,798 Um homem que nós quatro vi aqui em Twin Peaks. 129 00:09:18,160 --> 00:09:19,275 Claro. 130 00:09:19,440 --> 00:09:22,113 Ah, a propósito, você levou um tiro com um WaIther PPK. 131 00:09:23,080 --> 00:09:24,957 É a arma de James Bond, você sabia disso? 132 00:09:26,160 --> 00:09:28,037 Você está melhor hoje, Coop. 133 00:09:28,200 --> 00:09:30,156 Obrigado, AIberto. Me sentindo melhor. 134 00:09:30,320 --> 00:09:32,276 O rastro do homem que atirou em você é gelado, 135 00:09:32,440 --> 00:09:35,591 mas eu aspirei algumas fibras do corredor fora do seu quarto. 136 00:09:35,760 --> 00:09:37,079 Minha passagem para sair de TroIIeyviIIe. 137 00:09:37,240 --> 00:09:38,719 Estarei no laboratório, senhores. 138 00:09:39,360 --> 00:09:41,794 - Algo em que deveríamos estar trabalhando? - Sim. 139 00:09:41,960 --> 00:09:44,838 Você pode praticar caminhar sem arrastando os nós dos dedos no chão. 140 00:09:45,000 --> 00:09:47,958 AIbert, vamos falar sobre nós dos dedos. 141 00:09:48,120 --> 00:09:50,076 Agora, a última vez, Eu derrubei você. 142 00:09:50,240 --> 00:09:53,198 Eu me senti mal por isso. Da próxima vez vai ser um verdadeiro prazer. 143 00:09:53,360 --> 00:09:54,759 Você me escuta. 144 00:09:54,920 --> 00:09:56,558 Embora eu admita um certo cinismo, 145 00:09:56,720 --> 00:09:58,711 o fato é que sou um pessimista e homem machado 146 00:09:58,880 --> 00:10:00,393 na luta contra a violência. 147 00:10:00,560 --> 00:10:02,198 Eu me orgulho de levar um soco 148 00:10:02,360 --> 00:10:03,588 e eu terei prazer em pegar outro 149 00:10:03,760 --> 00:10:07,435 porque eu escolho viver minha vida na companhia de Gandhi e King. 150 00:10:07,600 --> 00:10:09,875 Minhas preocupações são globais. 151 00:10:10,040 --> 00:10:15,034 Rejeito absolutamente vingança, agressão e retaliação. 152 00:10:15,200 --> 00:10:17,794 A base de tal método... 153 00:10:19,720 --> 00:10:21,199 ...é amor. 154 00:10:24,480 --> 00:10:26,596 Eu te amo, xerife Truman. 155 00:10:33,280 --> 00:10:37,159 O caminho de AIbert é um estranho e difícil. 156 00:10:41,680 --> 00:10:43,272 Deputado. 157 00:10:46,360 --> 00:10:47,759 Tiago, você não está vai ser cobrado. 158 00:10:47,920 --> 00:10:50,434 A cocaína que encontramos na sua bicicleta foi plantado. 159 00:10:50,600 --> 00:10:52,909 - Eu estava tentando te dizer isso quando... - Tiago, 160 00:10:53,080 --> 00:10:54,832 Eu não quero ver você aqui embaixo novamente. 161 00:10:55,080 --> 00:10:56,149 Sim, senhor. 162 00:10:56,320 --> 00:10:58,788 Pare de tentar descubra tudo sozinho. 163 00:10:58,960 --> 00:11:01,315 Encontre alguém com quem conversar. Fale comigo. 164 00:11:01,920 --> 00:11:03,990 Vá para casa, James. 165 00:11:07,760 --> 00:11:09,478 Como vai, Lúcia? 166 00:11:09,640 --> 00:11:11,915 Setenta e cinco palavras. 167 00:11:12,440 --> 00:11:13,953 Ah, espere um minuto, 76. 168 00:11:15,200 --> 00:11:17,919 - Setenta e sete. - Bom trabalho, Lúcia. 169 00:11:18,680 --> 00:11:21,752 Isso é 78. 170 00:11:23,360 --> 00:11:25,715 Agente Cooper me pediu para encontrar tantas palavras quanto eu pude 171 00:11:25,880 --> 00:11:29,475 que contêm as letras B, T e R. 172 00:11:29,640 --> 00:11:33,189 Deixe-me ver. Eu costumava ser muito bom nisso. 173 00:11:44,840 --> 00:11:46,751 Minha data de almoço está aqui. 174 00:11:48,000 --> 00:11:50,753 Esta é a data que fez Andy ligar dizendo que está doente? 175 00:11:52,480 --> 00:11:53,833 Olá, Luce. 176 00:11:54,000 --> 00:11:55,228 Aí está você. 177 00:11:56,320 --> 00:11:57,958 Olá, Dick. 178 00:11:59,680 --> 00:12:04,071 Lucy, eu sempre considerei você ser uma mulher de letras. 179 00:12:04,760 --> 00:12:06,751 ''Proibido.'' 180 00:12:09,600 --> 00:12:13,354 Eu digo, eu não acredito nós nos conhecemos. 181 00:12:13,520 --> 00:12:14,589 Ricardo Tremayne. 182 00:12:14,760 --> 00:12:16,318 Loja de departamentos Horne. 183 00:12:16,480 --> 00:12:18,471 Moda masculina de grife. 184 00:12:19,680 --> 00:12:20,669 Robô. 185 00:12:23,600 --> 00:12:25,670 Eu fiz algo para irritá-lo? 186 00:12:25,840 --> 00:12:28,991 Não que os nativos não tenham razão suficiente para ficar com raiva, por si só. 187 00:12:29,800 --> 00:12:32,314 - Vamos para o almoço. -Capital. 188 00:12:32,480 --> 00:12:33,879 Nós iremos para Holandeses. 189 00:12:35,440 --> 00:12:39,035 Então, quão alto era esse cara? A cabeça dele bateu no teto? 190 00:12:39,200 --> 00:12:40,997 Quase. 191 00:12:42,040 --> 00:12:46,352 Acredito que os tetos do The Great Northern tem pelo menos 30 metros de altura. 192 00:12:46,600 --> 00:12:47,749 Pelo menos. 193 00:12:47,920 --> 00:12:48,909 Desculpe. 194 00:12:49,200 --> 00:12:50,952 Espero não estar interrompendo. 195 00:12:53,400 --> 00:12:56,517 Tudo bem, LeIand. O que está em sua mente? 196 00:12:58,200 --> 00:12:59,633 Este homem. 197 00:12:59,800 --> 00:13:01,199 Eu o conheço. 198 00:13:03,720 --> 00:13:04,755 Como você o conhece, LeIand? 199 00:13:05,560 --> 00:13:07,073 Quando eu era um garotinho, 200 00:13:07,240 --> 00:13:09,834 meu avô tinha uma casa de verão em Pearl Lakes. 201 00:13:10,000 --> 00:13:11,718 Costumávamos ir lá todos os anos. 202 00:13:11,880 --> 00:13:14,314 - Você o conhecia de lá? - Sim. Sim. 203 00:13:14,480 --> 00:13:16,948 Agora, eu sei disso ele não era um CheIbert. 204 00:13:17,120 --> 00:13:19,076 Eles eram nossos vizinhos que moravam de um lado. 205 00:13:19,240 --> 00:13:21,800 Do outro lado havia um monte de coisas vazias. 206 00:13:22,480 --> 00:13:24,311 Ao lado havia uma casa branca. 207 00:13:24,480 --> 00:13:26,232 É onde ele morava. 208 00:13:27,360 --> 00:13:28,839 Você se lembra de um nome? 209 00:13:29,000 --> 00:13:30,433 Não. 210 00:13:32,240 --> 00:13:33,639 eu acho... 211 00:13:33,800 --> 00:13:36,519 Eu acho que foi Robertson. Robertson. 212 00:13:36,680 --> 00:13:37,669 Robertson. 213 00:13:37,840 --> 00:13:41,753 Roberto. R, T, B. Isso é o que as letras estão tentando soletrar. 214 00:13:41,920 --> 00:13:44,992 Hawk, vá até PearI Lakes e descubra que morava naquela casa branca. 215 00:13:45,160 --> 00:13:47,151 Farei o que puder. 216 00:13:47,600 --> 00:13:48,749 LeIand, obrigado. 217 00:13:48,920 --> 00:13:52,310 - Essa é uma informação valiosa. Obrigado. - Obrigado, LeIand. 218 00:13:52,960 --> 00:13:53,949 Outra coisa. 219 00:13:56,320 --> 00:13:58,117 Ele costumava atirar fósforos para mim. 220 00:14:02,640 --> 00:14:04,676 Ele diria: 221 00:14:04,840 --> 00:14:07,593 ''Você quer brincar com fogo, Garotinho? 222 00:14:18,720 --> 00:14:20,278 Esse é o nosso homem. 223 00:14:31,200 --> 00:14:34,033 Claro, na maioria das vezes eu continuo meu departamento funciona como um top, 224 00:14:34,200 --> 00:14:36,077 mas o Natal-- Bem, isso foi um hospício. 225 00:14:36,240 --> 00:14:37,878 Foi absolutamente não há tempo para papelada. 226 00:14:38,040 --> 00:14:40,873 Eu simplesmente tive que desenvolver um sistema para memorizar pedidos de clientes 227 00:14:41,040 --> 00:14:42,917 usando gatilhos mnemônicos. 228 00:14:43,080 --> 00:14:46,516 Por exemplo, alguém procurando meias argyle? 229 00:14:46,680 --> 00:14:51,151 Bem, isso ficaria sob A para ''argyIe'', subtítulo S para ''meias''. 230 00:14:51,320 --> 00:14:52,594 Agora fica complicado. 231 00:14:52,760 --> 00:14:56,275 Um pedido de um mackintosh vulcanizado, por exemplo-- 232 00:14:56,440 --> 00:14:59,273 Agora, esse arquivo está em R para ''capa de chuva'', 233 00:14:59,440 --> 00:15:01,112 ou W para ''à prova d'água''? 234 00:15:01,280 --> 00:15:05,637 Minha familiaridade com o inventário me encontra inclinado para um R. 235 00:15:07,800 --> 00:15:09,119 Lúcia, posso te perguntar uma coisa? 236 00:15:10,160 --> 00:15:13,118 Você acha estranho isso Eu não troco o garfo quando como, 237 00:15:13,280 --> 00:15:16,033 que eu o leve à boca com minha mão esquerda? 238 00:15:17,280 --> 00:15:19,430 Minha mãe chama isso de empilhamento. 239 00:15:20,840 --> 00:15:22,876 Na verdade, não é nada estranho. 240 00:15:23,040 --> 00:15:25,315 É o jeito europeu. 241 00:15:26,600 --> 00:15:30,593 Já se passaram seis semanas, Dick. Você disse que ia ligar. 242 00:15:31,320 --> 00:15:32,594 Eu sei. 243 00:15:34,160 --> 00:15:35,639 Perdi seu número de telefone. 244 00:15:36,080 --> 00:15:39,516 Eu trabalho para o xerife. Você poderia ter discado 91 1 . 245 00:15:40,360 --> 00:15:43,750 Lucy, peço desculpas. Tenho estado muito ocupado, honestamente. 246 00:15:43,920 --> 00:15:46,229 Mal tive tempo de alimentar meu gato. 247 00:15:47,280 --> 00:15:50,750 Saíamos todas as quintas à noite por três meses. 248 00:15:50,920 --> 00:15:53,992 Você fez promessas para mim. Você disse você ia me levar para jantar 249 00:15:54,160 --> 00:15:57,072 no Space NeedIe em Seattle. 250 00:15:57,240 --> 00:16:01,233 Mesmo que você tenha me levado para Noite da Família no Pancake PIantation, 251 00:16:01,400 --> 00:16:04,710 Eu ainda não pude deixar de pensar que isso significava algo especial. 252 00:16:06,120 --> 00:16:08,793 Quando na verdade a única coisa especial fizemos naquela noite 253 00:16:08,960 --> 00:16:10,518 foi beber duas garrafas de champanhe 254 00:16:10,680 --> 00:16:13,558 e acabar em uma cama de exibição em Móveis para Casa de Horne! 255 00:16:19,880 --> 00:16:23,998 Admito que foi ousado. Isso tornou tudo emocionante. 256 00:16:24,160 --> 00:16:27,232 Mesmo assim, pensei que isso levaria a mais. Como um telefonema. 257 00:16:27,400 --> 00:16:30,472 Lucy, sinto muito que você esteja chateada. Realmente eu quero. 258 00:16:30,720 --> 00:16:33,757 - Deixe-me compensar você. - Como, por exemplo? 259 00:16:34,200 --> 00:16:35,758 Para começar, 260 00:16:35,920 --> 00:16:38,912 Eu sei que prometi a você um vestido novo com meu desconto de 20% para funcionários. 261 00:16:39,400 --> 00:16:41,072 Depois do almoço, já volto 262 00:16:41,240 --> 00:16:45,153 e combinar algo com a Sra. BoIbo em roupas femininas. Muito especial, de fato. 263 00:16:46,320 --> 00:16:47,992 Oh sim? 264 00:16:48,160 --> 00:16:50,390 Que tal um vestido de maternidade! 265 00:16:52,040 --> 00:16:53,109 Perdão? 266 00:16:53,800 --> 00:16:56,155 Estou grávida, Ricardo. 267 00:16:57,000 --> 00:16:58,228 Grávida. 268 00:17:00,360 --> 00:17:01,509 Grávidas? 269 00:17:04,520 --> 00:17:07,034 Donna parece diferente para você? 270 00:17:07,200 --> 00:17:08,633 O que você quer dizer? 271 00:17:08,800 --> 00:17:11,519 Bem, tipo, ela não fuma e outras coisas te incomodam? 272 00:17:11,680 --> 00:17:15,195 Ela está tentando agir, tipo, tudo duro tudo de repente. 273 00:17:15,360 --> 00:17:19,069 James, você a conhece melhor do que eu. 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,275 Sim. 275 00:17:20,440 --> 00:17:23,273 Ela veio visitar quando eu estava na prisão e... 276 00:17:23,680 --> 00:17:25,477 Eu não sei. 277 00:17:26,200 --> 00:17:27,713 O que? 278 00:17:28,400 --> 00:17:29,515 Bem, 279 00:17:29,680 --> 00:17:32,717 ela agiu como queria 280 00:17:32,880 --> 00:17:35,474 fazer isso comigo pelas barras. 281 00:17:35,640 --> 00:17:38,473 Ela nem se importou se alguém estivesse por perto. 282 00:17:39,160 --> 00:17:40,878 Não sei. 283 00:17:41,040 --> 00:17:42,519 Foi estranho. 284 00:17:42,680 --> 00:17:45,035 Não era típico dela. 285 00:17:45,200 --> 00:17:46,315 Não sei. 286 00:17:46,480 --> 00:17:48,755 Eu não sei mais nada. 287 00:17:49,600 --> 00:17:53,832 Às vezes eu acho que deveria é só subir na minha bicicleta e ir embora. 288 00:17:55,400 --> 00:17:57,755 James. 289 00:17:58,840 --> 00:18:02,196 Fugindo não resolverá nada. 290 00:18:15,160 --> 00:18:17,230 Vai ficar tudo bem. 291 00:18:20,720 --> 00:18:23,154 Donna, onde você esteve? Você está atrasado. 292 00:18:24,520 --> 00:18:26,397 eu conheci alguém de refeições em rodas. 293 00:18:26,840 --> 00:18:29,400 Aqueles velhos devem ter algumas histórias bem legais. 294 00:18:29,560 --> 00:18:30,879 Este era um jovem. 295 00:18:31,040 --> 00:18:32,996 Sério? O que há de errado com ele? 296 00:18:33,920 --> 00:18:36,354 Você sabe, é difícil dizer. 297 00:18:36,520 --> 00:18:40,832 Além de ele ser brilhante e charmoso, inteligente. 298 00:18:41,640 --> 00:18:43,631 Completamente diferente de qualquer pessoa que conheço. 299 00:18:44,160 --> 00:18:45,479 O que isso quer dizer? 300 00:18:45,640 --> 00:18:49,838 Por que você não senta aqui e dá as mãos e tente descobrir. 301 00:19:03,480 --> 00:19:06,153 Isso é bom, Emory. 302 00:19:10,320 --> 00:19:13,073 Ela está pronta para o close-up agora. 303 00:19:25,760 --> 00:19:27,478 Devíamos nos livrar dela. 304 00:19:27,640 --> 00:19:31,428 Ela sabe que mandei Laura aqui, ela sabe que seu pai é o dono do lugar. 305 00:19:31,600 --> 00:19:35,832 Com o que Ben Horne pagará para conseguir sua filha desesperada de volta, 306 00:19:36,000 --> 00:19:37,558 Vou comprar a parte do bastardo. 307 00:19:37,720 --> 00:19:40,996 Olha, não quero perder meu emprego. 308 00:19:43,280 --> 00:19:46,477 Querida, se isso não funcionar, você perderá muito mais do que seu trabalho. 309 00:19:46,640 --> 00:19:49,473 Não podemos lidar com isso sozinhos. Ben Horne é perigoso. 310 00:19:49,640 --> 00:19:55,192 Agora, escute, seu idiota covarde, você está nisso até a sua cabeça brilhante. 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,555 Agora, pare de choramingar. 312 00:19:57,720 --> 00:20:02,396 Faça o que eu digo e teremos toda a ajuda que precisamos. 313 00:20:06,160 --> 00:20:08,594 Olhe para ela. 314 00:20:08,760 --> 00:20:11,718 Montando o tigre branco. 315 00:20:13,120 --> 00:20:16,351 Em alguns dias ela não vai querer descer. 316 00:20:17,680 --> 00:20:20,558 Exatamente como o pai dela fez comigo. 317 00:20:21,240 --> 00:20:25,199 Agora, esses bebês são simplesmente perfeitos. 318 00:20:25,360 --> 00:20:29,194 Para trabalhos de campo pesados, e eles são extremamente versáteis. 319 00:20:29,360 --> 00:20:33,319 - Durável, com biqueira reforçada em aço. - Não está certo. 320 00:20:33,480 --> 00:20:36,916 Agora, se o departamento qualquer desfile, 321 00:20:37,080 --> 00:20:41,710 no Quarto Dia ou Dia dos Veteranos, esta é a sua melhor aposta. 322 00:20:41,880 --> 00:20:42,995 - Legal, hein? - Sim. 323 00:20:43,160 --> 00:20:47,073 Adicione alguns laços com acabamento prateado, é realmente atraente. 324 00:20:47,240 --> 00:20:50,073 Eu posso ver isso. Mas um pouco lá fora meu orçamento, Sr. Gerard. 325 00:20:50,240 --> 00:20:51,559 Eu entendo completamente. 326 00:20:51,720 --> 00:20:53,597 - Você precisa de algo mais prático. - Sim. 327 00:20:53,800 --> 00:20:56,678 Um sapato para todas as estações. 328 00:20:58,280 --> 00:21:00,589 Agora, isto é mais parecido. 329 00:21:01,200 --> 00:21:04,158 Sim. Jim-dândi. 330 00:21:05,520 --> 00:21:07,954 Muito popular. 331 00:21:09,120 --> 00:21:12,157 A coisa adorável sobre-- 332 00:21:12,320 --> 00:21:14,197 Sr. Gerard? 333 00:21:14,360 --> 00:21:15,793 Sr. Gerard, você está bem? 334 00:21:17,520 --> 00:21:19,715 Desculpe. 335 00:21:19,880 --> 00:21:21,836 Às vezes eu consigo um pouco desorientado. 336 00:21:22,000 --> 00:21:24,719 Posso pegar algo para você? Água? 337 00:21:25,320 --> 00:21:29,233 Se houver um banheiro, Eu tenho um medicamento. 338 00:21:29,400 --> 00:21:33,359 Claro. Está logo ali no corredor. Por aqui. 339 00:21:47,000 --> 00:21:49,309 Obrigado por vir, SheIIy. 340 00:21:49,480 --> 00:21:51,914 Xerife, só vou dizer o seguinte: 341 00:21:52,080 --> 00:21:54,992 Eu sei que não preciso, então não estou vou dizer qualquer coisa contra Leo. 342 00:21:55,160 --> 00:21:56,912 Não estamos pedindo isso. 343 00:21:57,080 --> 00:21:59,958 Ele é meu marido. eu não tenho testemunhar contra meu marido. 344 00:22:00,280 --> 00:22:04,558 Bem, você não está testemunhando. Você está apenas nos dando uma declaração. 345 00:22:06,160 --> 00:22:08,628 Doc Hayward diz que ele está muito doente. 346 00:22:09,160 --> 00:22:11,230 Que diferença isso faz? 347 00:22:11,640 --> 00:22:13,995 A diferença, SheIIy, há algumas pessoas feridas 348 00:22:14,160 --> 00:22:15,957 e há algumas pessoas mortas. 349 00:22:16,120 --> 00:22:19,032 Agora, sabemos que Leo iniciou aquele incêndio. 350 00:22:19,440 --> 00:22:21,556 E sabemos que você estava lá. 351 00:22:23,520 --> 00:22:26,796 Eu não vou dizer nada contra ele. 352 00:22:29,440 --> 00:22:30,714 Eu o amo. 353 00:22:31,200 --> 00:22:34,556 OK, SheIIy, tudo bem. 354 00:22:34,720 --> 00:22:36,915 - Obrigado por ter vindo. - O quê? 355 00:22:37,080 --> 00:22:40,356 Oh, acho que o pensamento de SheIIy Muito e muito sobre isso. 356 00:22:40,520 --> 00:22:44,149 Talvez um dia, com um pouco de sorte e alguns cuidados médicos de primeira linha, 357 00:22:44,320 --> 00:22:45,639 você terá Leo de volta. 358 00:22:46,440 --> 00:22:50,353 O mesmo velho Leo que você obviamente ainda ama. 359 00:22:54,160 --> 00:22:58,438 Talvez então ele perceba o que uma pessoa maravilhosa com quem ele é casado. 360 00:22:58,600 --> 00:22:59,874 O que? 361 00:23:00,040 --> 00:23:01,792 Obrigado novamente, SheIIy. 362 00:23:01,960 --> 00:23:03,598 Melhor da sorte. 363 00:23:05,840 --> 00:23:07,239 O que está acontecendo? 364 00:23:07,400 --> 00:23:09,197 Cheira a dinheiro de seguro. 365 00:23:09,360 --> 00:23:11,112 SheIIy não sonhou com isso sozinha. 366 00:23:11,280 --> 00:23:13,236 Então quem você acha que é puxando as cordas? 367 00:23:13,400 --> 00:23:14,594 Harry, 368 00:23:14,760 --> 00:23:16,432 essa é uma pergunta muito boa. 369 00:23:51,480 --> 00:23:52,595 Bob... 370 00:23:54,600 --> 00:23:57,160 ...Eu sei que você está perto. 371 00:24:02,080 --> 00:24:05,436 Estou atrás de você agora. 372 00:24:23,120 --> 00:24:27,318 - Sr. Horne? - Tsk, tsk. Tenho que ir, Jerry. 373 00:24:28,800 --> 00:24:31,314 Sr. Horne, você já ouviu falar alguma coisa da sua filha? 374 00:24:31,480 --> 00:24:34,119 Não desde que falei com Xerife Truman ontem. 375 00:24:34,280 --> 00:24:35,998 Ela me ligou ontem à noite. 376 00:24:36,160 --> 00:24:37,878 - De onde? - Ela não disse. 377 00:24:38,040 --> 00:24:39,792 Ela mencionou me ver no meu smoking. 378 00:24:39,960 --> 00:24:43,475 Agora, eu estava vestindo um smoking aqui no hotel na noite em que levei um tiro. 379 00:24:43,640 --> 00:24:47,519 Bem, como eu te disse, Audrey já desapareceu antes 380 00:24:47,680 --> 00:24:49,796 de forma semi-regular. 381 00:24:49,960 --> 00:24:52,155 Então temos outros dois Garota local apareceu recentemente. 382 00:24:52,320 --> 00:24:54,629 Sr. Horne, falando francamente, há problemas em casa? 383 00:24:56,880 --> 00:24:58,711 Sr. Cooper, 384 00:24:58,880 --> 00:25:03,476 detecto uma nota de algo fora o escopo da preocupação profissional? 385 00:25:04,400 --> 00:25:06,436 Audrey e eu começamos um conhecido. 386 00:25:06,720 --> 00:25:08,597 Conhecido. 387 00:25:09,680 --> 00:25:11,955 Agente Cooper. 388 00:25:12,520 --> 00:25:16,069 Deixe-me dar-lhe o melhor conselho que você vai receber a semana toda: 389 00:25:16,240 --> 00:25:18,549 Homens caem sob o feitiço dos encantos de Audrey 390 00:25:18,720 --> 00:25:20,631 Como patos numa galeria de tiro. 391 00:25:20,800 --> 00:25:25,430 E se você não quer um Carga de chumbo nas penas da cauda, 392 00:25:25,600 --> 00:25:30,071 posso sugerir que você estacione seu jaIopy fora da janela de outra pessoa. 393 00:25:30,360 --> 00:25:35,115 Sr. Horne, se eu ultrapassei meus limites limites com a minha preocupação, peço desculpas. 394 00:25:35,280 --> 00:25:37,475 eu estou aqui apenas com as melhores intenções. 395 00:25:38,200 --> 00:25:40,395 Isso é dolorosamente claro. 396 00:25:40,560 --> 00:25:42,551 E não desvalorizado. 397 00:25:43,040 --> 00:25:44,598 Vou colocar uma lâmpada na janela, 398 00:25:44,760 --> 00:25:48,514 e você será minha primeira chamada quando ela chega em casa para se empoleirar. 399 00:25:48,680 --> 00:25:49,874 Obrigado. 400 00:25:50,200 --> 00:25:53,431 Não, obrigado. 401 00:26:23,080 --> 00:26:24,354 Bem-vindo de volta. 402 00:26:25,360 --> 00:26:26,554 Onde estou? 403 00:26:27,040 --> 00:26:29,952 Eu trouxe uma coisa para você. 404 00:26:30,120 --> 00:26:32,680 Abra bem. 405 00:26:33,200 --> 00:26:35,111 CarameIs ingleses. 406 00:26:35,280 --> 00:26:37,874 Açúcar é o que você precisa. 407 00:26:41,440 --> 00:26:44,830 - Por favor... - Vá devagar, querido. 408 00:26:45,280 --> 00:26:46,952 Candy é ótimo, hein? 409 00:26:47,120 --> 00:26:49,793 Muito mais de onde isso veio. 410 00:26:57,760 --> 00:27:00,399 Meu nome é Jean. 411 00:27:12,160 --> 00:27:13,912 Doce sono. 412 00:27:15,480 --> 00:27:18,040 Sinta o calor. 413 00:27:23,360 --> 00:27:24,679 Esse é o homem. 414 00:27:24,840 --> 00:27:25,875 Oh meu Deus. 415 00:27:26,040 --> 00:27:27,553 - Você o conhece? -FBI. 416 00:27:27,720 --> 00:27:30,473 Ele é do FBI. Eu o vi na cidade reunião depois que Laura morreu. 417 00:27:30,640 --> 00:27:31,914 Ele estava aqui? 418 00:27:32,080 --> 00:27:33,308 Eu o quero. 419 00:27:33,480 --> 00:27:35,948 Jean RenauIt. Emory, 420 00:27:36,640 --> 00:27:39,552 Diga alguma coisa fraco e bajulador. 421 00:27:39,720 --> 00:27:41,278 Jacques era seu irmão? 422 00:27:42,680 --> 00:27:44,033 E esta é minha irmã. 423 00:27:44,480 --> 00:27:45,629 Nanci? 424 00:27:45,800 --> 00:27:49,270 Eu também tive um irmão, Bernard. 425 00:27:49,440 --> 00:27:51,510 Esse negócio me custou os dois. 426 00:27:52,240 --> 00:27:55,277 Eu disse que teríamos ajuda. 427 00:27:58,200 --> 00:27:59,474 Eu sou seu intermediário. 428 00:27:59,640 --> 00:28:03,553 O pai me paga, minha parte é de 30 por cento. 429 00:28:03,720 --> 00:28:06,314 O pai nunca sabe que raptou seu bebê. 430 00:28:06,480 --> 00:28:09,153 E eu pego o homem que matou meu irmão. 431 00:28:09,320 --> 00:28:10,719 Qual o nome dele? 432 00:28:11,160 --> 00:28:13,799 - Cooper. - Cooper. 433 00:28:13,960 --> 00:28:16,554 E tudo que você tem que fazer é trazê-lo para mim. 434 00:28:17,760 --> 00:28:20,593 O Sr. Horne talvez possa fazer isso. 435 00:28:20,760 --> 00:28:24,753 Mas você vai ser de grande ajuda, não é você? 436 00:28:25,440 --> 00:28:28,193 O que você quiser-- Quer que eu faça. 437 00:28:28,360 --> 00:28:30,874 A fita da garota. Obtenha agora. 438 00:28:31,040 --> 00:28:33,031 Sim, tudo bem. 439 00:28:36,280 --> 00:28:38,271 Ela volta para o norte, 440 00:28:38,440 --> 00:28:43,560 - ou este acordo vai por água abaixo. - Jean, diga a minha irmã para se comportar bem, 441 00:28:43,720 --> 00:28:45,950 ou você vai ficar bravo. 442 00:28:46,240 --> 00:28:47,434 Ela fica. 443 00:28:47,600 --> 00:28:50,956 Você fica com o dinheiro, eu fico com Cooper. Todo mundo feliz. 444 00:28:54,480 --> 00:28:55,879 Claro, nós... 445 00:28:56,040 --> 00:28:58,395 Não podemos deixar a garota viver agora, 446 00:28:58,560 --> 00:29:00,118 podemos? 447 00:29:00,480 --> 00:29:03,916 Não, não, não. Obrigado, Pete. Agradeço a chamada. 448 00:29:06,440 --> 00:29:08,237 Harry? 449 00:29:08,400 --> 00:29:10,152 Hora de fazer uma pausa. 450 00:29:10,560 --> 00:29:13,313 Josie ligou para Pete. Ela estará de volta amanhã à tarde. 451 00:29:13,480 --> 00:29:15,311 Ótimo. Vamos trazê-la para dentro. 452 00:29:15,480 --> 00:29:17,311 Cooper, preciso de um favor. 453 00:29:22,240 --> 00:29:24,595 Eu gostaria de vê-la primeiro. Um só. 454 00:29:25,120 --> 00:29:28,635 Harry, não podemos deixar sentimentos pessoais interferir em nosso trabalho. 455 00:29:28,800 --> 00:29:30,279 É mais fácil falar do que fazer. 456 00:29:31,760 --> 00:29:34,228 Fale com ela. Traga-a para dentro. 457 00:29:34,400 --> 00:29:37,039 Você sabe que há uma chance de que ela não está envolvida com nada disso. 458 00:29:37,200 --> 00:29:40,237 Harry, você tem minha bênção. 459 00:29:40,400 --> 00:29:41,958 Lagos PearlI. 460 00:29:42,120 --> 00:29:44,429 Há um monte de coisas vazias ao lado da casa do PaImer. 461 00:29:44,600 --> 00:29:46,830 Ao lado disso há uma casa branca tudo fechado com tábuas. 462 00:29:47,000 --> 00:29:50,276 - MaiIbox, sem nome. - Verificação do título? 463 00:29:50,440 --> 00:29:53,477 O condado está trabalhando nisso. Poder e As luzes estão pesquisando seus registros. 464 00:29:53,640 --> 00:29:56,074 - Quanto tempo antes de sabermos? - Bom dia, mais cedo. 465 00:29:56,240 --> 00:29:58,231 Hawk, você não viu o Sr. Gerard, você tem? 466 00:29:58,400 --> 00:30:00,516 - Vendedor de sapatos? - O homem de um braço só? 467 00:30:00,680 --> 00:30:02,033 Ele veio me mostrar algumas amostras. 468 00:30:02,520 --> 00:30:04,033 O homem de um braço só estava aqui? 469 00:30:04,200 --> 00:30:06,760 Sim, ele desmaiou e tive que ir ao banheiro. 470 00:30:06,920 --> 00:30:08,558 Nunca mais voltei. 471 00:30:08,720 --> 00:30:12,269 Harry, lembra do meu sonho? O homem de um braço só conhecia Bob. 472 00:30:25,160 --> 00:30:26,479 O que está acontecendo? 473 00:30:36,000 --> 00:30:39,629 ''Sem produtos químicos, ele aponta.'' 474 00:30:39,800 --> 00:30:42,519 A terceira pista do Gigante. 475 00:30:42,680 --> 00:30:46,468 Harry, temos que encontrar o homem de um braço só. 476 00:30:58,440 --> 00:31:00,908 Isso é realmente necessário, doutor? 477 00:31:01,080 --> 00:31:02,718 É para a proteção dela, Ed. 478 00:31:02,880 --> 00:31:05,155 Ela rasgou dois pares de restrições de couro na noite passada 479 00:31:05,320 --> 00:31:08,471 Como papel de seda. Fiz um exame de sangue. 480 00:31:08,640 --> 00:31:11,552 Ela está bombeando mais adrenalina do que um poço selvagem. 481 00:31:11,720 --> 00:31:13,551 Nunca vi nada parecido. 482 00:31:14,360 --> 00:31:16,669 Agora, você está aqui pode acalmá-la. 483 00:31:16,840 --> 00:31:20,549 Fale com ela. Talvez cante. Ela tem uma música favorita? 484 00:31:20,720 --> 00:31:22,551 Música favorita? 485 00:31:23,200 --> 00:31:25,509 É melhor que uma viagem a Lourdes. 486 00:31:25,680 --> 00:31:27,432 OK. 487 00:31:27,920 --> 00:31:31,674 Mas se vou cantar para ela, doutor, Prefiro que sejamos só nós dois. 488 00:31:31,840 --> 00:31:35,674 Vou fechar a porta atrás de mim. 489 00:31:41,840 --> 00:31:43,717 Nadina? 490 00:31:43,880 --> 00:31:47,077 Doc disse que eu deveria cantar uma música para você. 491 00:31:48,240 --> 00:31:51,596 Sinto muito, querido. Não tenho certeza do que você gostaria de ouvir. 492 00:31:59,880 --> 00:32:03,190 Em cima do OId Smokey 493 00:32:03,600 --> 00:32:07,309 AII coberto de neve 494 00:32:08,240 --> 00:32:11,949 Perdi meu verdadeiro amor 495 00:32:12,800 --> 00:32:15,712 A corte é muito lenta 496 00:32:17,160 --> 00:32:20,470 Namorar é um prazer 497 00:32:20,640 --> 00:32:24,599 A separação é uma dor 498 00:32:24,760 --> 00:32:26,990 Um amante de coração falso 499 00:32:27,600 --> 00:32:32,913 É pior que um ladrão 500 00:32:35,320 --> 00:32:37,072 Bom Deus. 501 00:32:44,400 --> 00:32:47,278 Você é um valete e eu sou um valete E nós somos SteepIejacks 502 00:32:47,440 --> 00:32:49,192 E quando subirmos ao topo 503 00:32:49,360 --> 00:32:51,635 O grito é vitória! 504 00:32:51,800 --> 00:32:55,190 V-I-C-T-O-R-Y! 505 00:32:55,360 --> 00:32:57,316 Vi-- 506 00:32:57,480 --> 00:32:59,710 Olá, Eddie. 507 00:32:59,880 --> 00:33:01,836 Você veio para me pegar? 508 00:33:04,720 --> 00:33:08,395 Doutor Hayward diz amigdalite ou sem amigdalite, 509 00:33:08,560 --> 00:33:11,313 Posso ir aos testes de torcida. 510 00:33:11,960 --> 00:33:13,473 Testes de líder de torcida? 511 00:33:14,120 --> 00:33:16,634 Bem, estou no último ano, Eddie. 512 00:33:16,800 --> 00:33:19,268 Você sabe o que eles dizem? 513 00:33:20,680 --> 00:33:24,070 Você só fez 18 anos uma vez. 514 00:33:58,760 --> 00:34:00,591 Dr. 515 00:34:00,760 --> 00:34:03,115 Senhores. Entre. 516 00:34:04,040 --> 00:34:06,554 Esta é minha esposa, EoIani. 517 00:34:07,200 --> 00:34:10,431 Ela mora em nossa casa em Hanalei. 518 00:34:10,600 --> 00:34:15,958 Nós estamos... Bem, estamos praticando uma espécie de cura Kahuna criativa. 519 00:34:16,120 --> 00:34:18,076 - Como vai? - Senhora. 520 00:34:19,800 --> 00:34:21,472 Você está pronto para ser hipnotizado? 521 00:34:22,680 --> 00:34:26,229 Sim, sim. Já estive embaixo muitas vezes. 522 00:34:27,240 --> 00:34:31,392 Este é o programa de auto-sugestão que eu uso. 523 00:34:31,560 --> 00:34:34,120 EoIani, comece a fita, por favor. 524 00:34:35,360 --> 00:34:36,554 Xerife Truman. 525 00:34:37,920 --> 00:34:42,277 Você poderia segurar esta pedra, por favor, no final da cama aí? 526 00:34:45,280 --> 00:34:46,395 Ótimo. Apenas-- 527 00:34:47,440 --> 00:34:49,271 Sim. 528 00:34:51,080 --> 00:34:54,834 OK, Agente Cooper. Estou pronto. 529 00:34:56,920 --> 00:35:00,469 ''Você está de pé um tapete de grama verde e liso. 530 00:35:00,640 --> 00:35:03,712 A bola está a 1,5 metros do buraco. 531 00:35:06,720 --> 00:35:10,269 Além do verde, duas armadilhas de areia branca e imaculada 532 00:35:10,440 --> 00:35:14,353 e um lago cheio de água boceja em direção ao fairway esmeralda. 533 00:35:14,520 --> 00:35:18,069 O buraco parece se afastar lentamente através do verde 534 00:35:18,240 --> 00:35:21,357 em direção à lagoa, levado pelo vento do verão. 535 00:35:21,520 --> 00:35:24,751 O verde fica cada vez maior. 536 00:35:24,920 --> 00:35:26,751 O verde te envolve, 537 00:35:26,920 --> 00:35:31,038 envolvendo você em um cobertor macio de paz. 538 00:35:31,200 --> 00:35:32,599 Harry. 539 00:35:34,320 --> 00:35:36,788 Você bate na bola. 540 00:35:37,160 --> 00:35:42,757 Ele deriva em direção ao buraco e cai suavemente em seu centro.'' 541 00:35:42,920 --> 00:35:45,115 Você pode me ouvir, Dr. Jacoby? 542 00:35:46,040 --> 00:35:47,155 Sim. 543 00:35:47,760 --> 00:35:51,753 Você está no seu quarto de hospital. Na sala está Jacque RenauIt. 544 00:35:51,920 --> 00:35:55,993 Você está cheirando alguma coisa? Óleo de motor queimado? 545 00:35:56,160 --> 00:35:59,550 Sinto cheiro de óleo de motor no parque. 546 00:36:00,160 --> 00:36:01,673 O ar está cheio dele. 547 00:36:02,440 --> 00:36:05,273 Tudo bem, vamos voltar para o seu quarto no hospital agora. 548 00:36:05,440 --> 00:36:07,271 Alguém entra na sala? 549 00:36:07,440 --> 00:36:08,919 Enfermeiras, 550 00:36:09,080 --> 00:36:10,479 Doutor Hayward. 551 00:36:10,640 --> 00:36:12,835 Você, xerife Truman. 552 00:36:13,000 --> 00:36:14,513 O que acontece depois que partirmos? 553 00:36:15,400 --> 00:36:17,914 Sonho que estou na Baía de Hanauma. 554 00:36:18,080 --> 00:36:20,548 Estou fazendo malabarismo com cocos em um Iuau. 555 00:36:20,880 --> 00:36:23,872 Os convidados são todos nigerianos. 556 00:36:24,040 --> 00:36:26,076 Tudo certo. 557 00:36:26,240 --> 00:36:28,913 Alguém mais entra na sala, Mais tarde naquela noite? 558 00:36:30,200 --> 00:36:33,158 O som da fita rasgando me acorda. 559 00:36:33,320 --> 00:36:36,073 Vejo um travesseiro cobrindo seu rosto. 560 00:36:36,240 --> 00:36:39,277 Ele está fazendo esse som. 561 00:36:43,480 --> 00:36:45,471 Quase como um cachorro latindo. 562 00:36:45,880 --> 00:36:48,075 Jacques para de se mover. 563 00:36:48,240 --> 00:36:51,357 Eu olho para ver quem está segurando o travesseiro. 564 00:36:51,520 --> 00:36:52,919 Quem é? 565 00:36:53,080 --> 00:36:54,354 Você vê quem é? 566 00:36:54,520 --> 00:36:56,158 Eu o conheço. 567 00:37:15,760 --> 00:37:17,432 Oi. 568 00:37:20,520 --> 00:37:23,080 Isto é de Harold Smith. 569 00:37:24,240 --> 00:37:27,198 Desculpe, não estive fora ver você desde o funeral, 570 00:37:27,360 --> 00:37:29,874 mas as coisas têm sido muito estranho. 571 00:37:30,920 --> 00:37:34,310 Então você estava dormindo com esse cara HaroId ou o quê? 572 00:37:34,480 --> 00:37:36,596 Ele parece muito legal. 573 00:37:36,760 --> 00:37:38,876 Meio estranho. 574 00:37:42,120 --> 00:37:44,839 Embora, eu acho que qualquer um pode começar a parecer assim 575 00:37:45,000 --> 00:37:47,150 quando você olha perto o suficiente. 576 00:37:50,800 --> 00:37:52,791 Precisamos conversar. 577 00:37:53,560 --> 00:37:55,915 Talvez você já conheça eu e James. 578 00:37:56,080 --> 00:38:01,393 Mas de qualquer forma, depois que você morreu, nós meio que ficamos juntos. 579 00:38:01,560 --> 00:38:05,155 Isso não é algo Eu sinto que preciso explicar para você 580 00:38:06,360 --> 00:38:09,716 porque você provavelmente sabia como nos sentíamos antes de o fazermos. 581 00:38:11,000 --> 00:38:14,436 Como você pode ser tão inteligente sobre coisas assim... 582 00:38:15,600 --> 00:38:18,717 ...e tão estúpido sobre tanta coisa mais? 583 00:38:21,760 --> 00:38:23,273 Estou bravo com você. 584 00:38:23,440 --> 00:38:27,433 Quando era você e eu e James, meio que funcionou. 585 00:38:27,600 --> 00:38:28,919 Agora você se foi. 586 00:38:29,080 --> 00:38:31,116 Eu amo James. 587 00:38:31,280 --> 00:38:33,316 E é uma bagunça. 588 00:38:34,920 --> 00:38:37,036 Sua prima Maddy está aqui, 589 00:38:37,200 --> 00:38:40,590 e acho que há algo acontecendo entre os dois. 590 00:38:42,160 --> 00:38:45,596 E tenho medo de acabar Perder vocês dois. 591 00:38:50,320 --> 00:38:53,756 Eu queria tanto ser como você, Laura. 592 00:38:55,120 --> 00:39:00,194 Para ter sua força e sua coragem. 593 00:39:02,080 --> 00:39:04,514 Mas veja o que aconteceu. 594 00:39:06,760 --> 00:39:08,876 Veja o que isso fez com você. 595 00:39:11,240 --> 00:39:13,356 Por mais que eu te ame, Laura, 596 00:39:13,520 --> 00:39:17,638 na maioria das vezes estávamos tentando para resolver seus problemas. 597 00:39:17,800 --> 00:39:20,314 E você sabe o que? Ainda estamos. 598 00:39:20,480 --> 00:39:23,631 Não é meu, nem de James, nem de Maddy. Seu. 599 00:39:23,800 --> 00:39:27,349 Você está morta, Laura, mas seus problemas continue por aí. 600 00:39:27,520 --> 00:39:30,353 É quase como se eles não tivessem enterrado você profundo o suficiente! 601 00:39:36,520 --> 00:39:37,794 James. 602 00:39:37,960 --> 00:39:39,791 Procurando Donna. Não consigo encontrá-la. 603 00:39:39,960 --> 00:39:41,871 Só preciso falar com alguém. 604 00:39:42,040 --> 00:39:43,632 O que há de errado, Tiago? 605 00:39:43,800 --> 00:39:44,994 Ela voltou para casa. 606 00:39:45,160 --> 00:39:46,434 Quem? 607 00:39:46,600 --> 00:39:50,275 Minha mãe estava toda carregada. Ela estava toda ferrada. 608 00:39:50,440 --> 00:39:51,793 Deus, eu a odeio. 609 00:39:51,960 --> 00:39:54,758 Tiago, não. 610 00:39:54,920 --> 00:39:56,990 Deus, você está pegando fogo. 611 00:40:06,720 --> 00:40:08,597 Segure-me. 612 00:40:22,480 --> 00:40:23,754 Oh meu Deus. 613 00:40:24,400 --> 00:40:25,389 Dona. 614 00:40:27,640 --> 00:40:28,629 Dona! 615 00:40:36,120 --> 00:40:38,111 Dona! 616 00:40:39,200 --> 00:40:40,872 Por que?! 617 00:40:48,160 --> 00:40:50,913 Tudo o que fiz foi ir a um funeral. 618 00:40:53,480 --> 00:40:57,678 E é como se eu estivesse sonhando. 619 00:41:00,160 --> 00:41:03,232 É como as pessoas pensam 620 00:41:03,400 --> 00:41:06,358 Eu sou Laura. 621 00:41:06,520 --> 00:41:08,590 E eu não estou. 622 00:41:09,040 --> 00:41:12,669 - Não sou nada como Laura. - É tão difícil, eu sei. 623 00:41:12,840 --> 00:41:15,195 Eu sei, querido. Eu sei. 624 00:41:15,360 --> 00:41:19,592 Tudo que eu sei é que Laura era meu primo, 625 00:41:19,760 --> 00:41:23,514 e eu a amei e ela morreu. 626 00:41:23,680 --> 00:41:26,353 Eu não sei de mais nada. 627 00:41:27,000 --> 00:41:29,719 Você só quer que a vida seja o caminho foi antes. 628 00:41:29,880 --> 00:41:32,235 - Sim. - Eu também. 629 00:41:32,840 --> 00:41:34,478 Todos nós fazemos. 630 00:41:35,480 --> 00:41:37,630 E por mais que tentemos, simplesmente não vai cooperar, não é? 631 00:41:37,800 --> 00:41:39,438 Não. 632 00:41:42,240 --> 00:41:44,117 Ah, querido. 633 00:41:44,800 --> 00:41:48,031 Se a vida pudesse ser como aqueles verões em... 634 00:41:48,200 --> 00:41:49,792 ...Pearl Lakes. 635 00:41:52,320 --> 00:41:53,355 LeIand? 636 00:41:56,600 --> 00:41:58,750 A porta estava aberta. 637 00:42:00,200 --> 00:42:01,428 LeIand... 638 00:42:02,560 --> 00:42:03,754 O que é isso? 639 00:42:08,240 --> 00:42:11,118 LeIand, você está preso pelo assassinato de Jacques RenauIt. 640 00:42:27,840 --> 00:42:30,115 Me desculpe, eu não sabia onde mais ir. 641 00:42:30,280 --> 00:42:32,840 Dona. O que está errado? 642 00:42:33,000 --> 00:42:36,595 Eu nem sei se quero falar sobre isso, me sinto tão estúpido. 643 00:42:37,200 --> 00:42:38,952 Abaixe-se. 644 00:42:39,120 --> 00:42:41,076 Sente-se. 645 00:42:41,800 --> 00:42:43,756 Eu continuo dizendo a mim mesmo que ele está confuso, 646 00:42:43,920 --> 00:42:46,480 mas quanto tempo mais eu deveria pensar isso? 647 00:42:46,640 --> 00:42:49,473 - James Hurley? - Sim. 648 00:42:49,640 --> 00:42:51,710 Justamente quando eu pensei que tinha tudo resolvido. 649 00:42:51,880 --> 00:42:54,110 Por que eu me importo? Por que eu deveria? 650 00:42:54,280 --> 00:42:57,909 Bem, você se importa porque você se importa com ele. 651 00:42:58,080 --> 00:43:02,870 - Não é? - Eu gostaria de não ter feito isso. Eu só quero que isso pare. 652 00:43:03,040 --> 00:43:04,519 Primeiro, você tem que parar. 653 00:43:04,680 --> 00:43:07,990 Ei, o que foi que ela costumava dizer? 654 00:43:09,440 --> 00:43:13,194 ''Dona Madonna, sempre há manana.'' 655 00:43:13,360 --> 00:43:15,396 Como você sabia disso? 656 00:43:22,880 --> 00:43:26,953 - Vou pegar algo para você beber, ok? - OK. 657 00:43:27,953 --> 00:43:37,953 Baixado de www.AllSubs.org